Viewing standalone mode logs during gameplay
Under settings for “Play in Standalone mode” you can find “Additional Launch Parameters”. Set this to -log, which will spawn a log window while the game is running.
Standalone mode log files
Log files for the play session should get stored in YourProject/Saved/Logs. It tends to generate two log files, and usually the one with the _2 suffix is the actual gameplay log.